Masza i Niedźwiedź - Wielka podróż

Tłumaczenie: Paulina Zagórska

Tytuł oryginału: Masha and the Bear: My first Library: Bon Voyage

Język oryginału: angielski

Copyright © 2017, 2020 Animaccord LTD i SAGA Egmont

Wszystkie prawa zastrzeżone.

ISBN: 9788726694741

1. Wydanie w formie e-booka

Format: EPUB 3.0

Ta książka jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie do celów innych niż do użytku własnego jest dozwolone wyłącznie za zgodą SAGA Egmont oraz autora.

www.sagaegmont.com

SAGA Egmont, spółka wydawnictwa Egmont

Wielka podróż

Saga

2

Ten przepiękny, słoneczny dzień był wprost
wymarzony, żeby wybrać się na małą wycieczkę.
Niewiele się zastanawiając, Niedźwiedź raz-dwa
zebrał wszystkie potrzebne przyrządy – mapę,
kompas i lornetkę – i zaczął planować wyprawę.
Dokładnie zmierzył odległości na mapie i zanotował
swoje obliczenia w zeszycie. Kiedy podróż była
już szczegółowo obmyślona, poszedł do szopy
po walizkę i zabrał się do pakowania…

3

Nie tylko Niedźwiedź wpadł na pomysł spędzenia
tego uroczego dnia w interesujący sposób.
Pies, świnia i kozioł dokazywali przed jego chatką,
grając w klasy. Nagle zamarli… czyżby usłyszeli…
czyżby to była…? BUM! Drzwi chatki otworzyły się
z hukiem, a na podwórko wbiegła Masza.
Dziewczynka bardzo się zdziwiła – mogłaby przysiąc,
że jeszcze przed sekundą słyszała zwierzaki,
a teraz było zupełnie tutaj pusto!

4

Pies, świnia i kozioł schowali się przed Maszą
i cierpliwie czekali, aż mała łobuziara wróci do
chatki. Kiedy tylko drzwi zamknęły się za niesforną
dziewczynką, zwierzaki natychmiast wyskoczyły
z ukrycia i kontynuowały zabawę jak gdyby nigdy nic.
Tym razem Masza nie dała się przechytrzyć:
obserwowała wszystko przez okno.
– Ha! Mam was! – wykrzyknęła wesoło i triumfalnie
wbiegła na ganek.
Zwierzęta jednak znów zdążyły się
przed nią ukryć!

5

Masza nic a nic nie znudziła się tą ciuciubabką.
Po kilku kolejnych nieudanych próbach nakrycia
zwierzaków na zabawie dziewczynka przeniosła się
na strych i stamtąd je obserwowała. Niestety, okno
na poddaszu było za wysoko, więc Masza musiała ułożyć
wieżę z zabawek, żeby zorientować się, co się dzieje
na zewnątrz. Wreszcie udało jej się zobaczyć beztroskie
figle zwierząt! Aż podskoczyła z uciechy na ten widok!
Na nieszczęście podskok sprawił, że jej podest
zachwiał się i Masza stoczyła się ze strychu
po schodach, lądując prosto na podwórku!

6

Kozioł, świnia i pies natychmiast pomogli Maszy
wstać, ale dziewczynka i tak była już na nich
śmiertelnie obrażona.
– Jesteście wredni i złośliwi! Wcale nie mam ochoty,
żeby się z wami bawić! – krzyknęła zagniewana
psotnica i wróciła do chatki.
Zwierzakom było tak głupio, że nie wiedziały,
co powiedzieć. Stały jak zamurowane, patrząc
za oddalającą się dziewczynką.

7

Tymczasem Niedźwiedź szykował się na wyprawę.
Jego walizka powoli zapełniała się najróżniejszymi
niezbędnymi przedmiotami. Kiedy Miś zastanawiał się,
jak upchnąć w bagażu jeszcze samowar i serwis
do herbaty, usłyszał głos Maszy.
– Niedźwiedziu! Tak mi przykro! Wszyscy
się przede mną chowają!
Miś nic nie odpowiedział. Zamiast tego sam
szybciutko ukrył się przed Maszą!

8

Masza trochę się zdziwiła, że Niedźwiedzia
nie było w domu. Rozejrzała się tu i ówdzie, wzruszyła
ramionami i już miała się zbierać do wyjścia, kiedy
usłyszała jakiś szmer w szafie. Odwróciła się
i dostrzegła walizkę schowaną pod stolikiem do kawy.
– Niedźwiedź też się przede mną ukrywa – szepnęła
do siebie. – Chce wymknąć się cichaczem!
Tym razem nie odeszła urażona. Wpadła na tak
łobuzerski pomysł, że cała aż się rozpromieniła.

9

– Ojej, Niedźwiedzia nie ma w domu. Pójdę więc
do siebie! – powiedziała głośno i westchnęła.
Zbliżyła się do wyjścia, głośno tupiąc, żeby
Niedźwiedź uwierzył, że rzeczywiście sobie idzie.
Tak naprawdę Masza nigdzie się nie wybierała!
Mała spryciula trzasnęła drzwiami,
po czym szybko schowała się wewnątrz chatki,
więc kiedy Niedźwiedź wyszedł z ukrycia,
był przekonany, że został sam.